1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Finns det något namn än?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Han heter John.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Det halkar.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
John.
Åh. Jag fick det. Jag fick det.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
John.
Jag fick det. Jag fick det.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Något saknas.
vad är det?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Jag tror att jag lämnade den på planet.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Lämnade vad?
Skötväskan. Det är inte här.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Okej, vet du vad,
Jag kommer att gå tillbaka för det.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Jag ska gå tillbaka.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Jag ska riva det planet
åtskilda för dig, okej?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Först, håll det här.
Tack.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Din töntare.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Pappa tycker att han är så rolig.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
För att jag är rolig.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Josh. Josh.
John.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Josh.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Var är du?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, var är du?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Kan du höra mig, Josh?
John.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Jag kan inte höra dig.
Han är precis där.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Jag ser honom.
Jag kan inte höra honom. Var...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Där är han.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Välkommen till Utah.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Hur mår min favoritsysterdotter?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Kommer du ihåg farbror Joshy?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Ja, din farbror
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Okej, mr John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Okej, jag är klar
med smeknamnen.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Hej, kör dig till bilen.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Oj.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Varsågod.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Så det är läkarskola.
Har du klippt upp någon ännu?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Nej, inte än.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Saker är svårare
än det ser ut dock.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Mellan böckerna
och blöjorna, jag sover

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
åtminstone några gånger
en vecka, eller hur, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Är han...
Eh, vem är du?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Jag bara skojar.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Nej, han är galen
nytt schema tror jag.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 timmar om dagen skulle räcka
mitt liv mycket lättare.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Vad har du hållit på med?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Åh, bara jobb och skola,
försöker flytta ut

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
och komma till ett annat
miljö, antar jag.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Åh, du är fortfarande barnet som
vill komma hemifrån, va?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Ja.
Jag förstår det.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Men för protokollet,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
det hade varit trevligt
om jag hade kunnat stanna.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
Jag är glad
men du är fortfarande här.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Jag är hemma.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Det skulle inte vara hemma utan dig.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Fokusera på att köra bil.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Ja, jag ska försöka.
Nåväl, du är nästan hemma.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
Vad pratar du om?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Hej, Em, där är det
en låda där.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Det är en brun, rektangulär...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Skicka upp det, det skulle vara bra.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Åh, wow. Hon är ute.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Det var snabbt.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Hon är en liten juggernaut.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Inget sätt!
Har du tagit med dem?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Hej, ja, det gjorde jag.
Ja.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Jag kan inte tro
du har fortfarande det här.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Fungerar det fortfarande ens?
Åh, ja. Ja.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Du vet att det är tungt
om den överlever pappa.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Dessa saker kommer att vara bra för
ytterligare sex generationer, man.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Det här är fantastiskt.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Ja, jag tror att vi har det
lite tid.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Vi har all den här utrustningen
sitter bara här, just nu.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
Och Nutty Putty
har precis öppnat igen.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Kanske skulle det vara...
Nutty Putty är öppen igen?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Ja. Så jag tror att det skulle vara det
en stor möjlighet

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
att visa Emily
din stora kärlek till henne

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
genom att glömma allt
säger jag just nu.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Skadan är skedd, Josh.
Det är för sent nu.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Men jag får honom
för resten av resan.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Ja! Ja, den är på. Ja.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Du vet, vi har helheten

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
resten av semestern
att bete sig som barn.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Låt oss chilla ikväll.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
Och då kanske imorgon innan
Jag måste åka tillbaka till Virginia.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Efter Thanksgiving kommer vi att vara det
för fet för att få plats i grottan.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Dessutom vet du mamma.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Hon kommer inte att låta oss
ur hennes synhåll

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
när hon väl har hela flocken
under ett tak igen.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Du försöker dölja det,
men jag vet att du vill gå.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Okej, jag förstår.
Jag menar, grottor är läskiga, så,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
jag menar,
om du inte vill gå...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Det är vad som helst,
du gör vad du måste göra.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Du kan vara mer uppenbar
vad du gör.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Äh-ha. Okej.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Jag är inte rädd.
Det vet du väl?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Jag vet att det finns en grotta, vi båda
vill gå för alltid, men gillar...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Hej, jag sa att du kunde gå.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Okej, jag är med.
Låt oss göra det. Ja!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Ja. Whoo!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Det är på!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Ja!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Okej.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
För ordens skull, det var det inte
en vinst som du precis hade, okej?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Du manipulerade mig inte.
Jag var tvungen att tänka igenom saker och ting

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
eftersom jag är vuxen,
Jag är ansvarig...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Jag är inte rädd för grottan.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Det finns ingenstans
vara bättre än en grotta.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Det är ingen mening.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Okej.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Hej, du vill...
Du vill byta batterier

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
i din pannlampa
bara för att vara säker?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Vi går bara
i några timmar så...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mmm...
Okej, bra. Ja.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Hej, ring mig bara

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
när du är redo
att komma hem, okej?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Okej.
Jag skulle vilja prata om några saker.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Åh, tack. Stoppa?
Ja, grejer.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Vad för grejer?
Åh, bara du vet...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
fantastiska tacksägelsegrejer,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
men jag vill
att prata om det ikväll.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Om vad?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Det är grejer med gifta människor.
Du skulle inte förstå.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Jag vill inte veta.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Jag är rädd. Jag har ingen aning
vad du pratar om,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
men du har min uppmärksamhet.
Bra, då var snabb.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Okej.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Åh. Jag vill inte
att förlora detta där inne.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Ta det. Ah!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Ska den i skötväskan?
Jag ser det aldrig igen.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Stopp.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Varför köper du inte mig
en ny då?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Okej, du vinner.
Jag älskar dig.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Jag älskar dig också.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Ha roligt.
Jag kommer.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Kör säkert.
Vi ses senare.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Jag saknar dig.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Redo att gå?
Ja.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Låt oss göra det.
Låt oss göra det.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Jag kan verkligen inte tro det.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Jag trodde aldrig att de skulle göra det
öppna upp denna grotta igen.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Ja, det har gått två år
eftersom de stängde den.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Började bara låta folk
tillbaka i maj.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
De får dig att hoppa igenom
ringar för dessa tillstånd.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Tillstånd?
Ja, snubbe.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Det är som
två veckors väntan för att få dem.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Det är en stor chansning att ta Ems
om min hälsa.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Du, du är förutsägbar.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Du måste vara känd
för något.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Kommer du?
Ja.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Skönt att vara hemma.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Vad tycker du?
Sex fot tills den öppnas igen?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Åh, är du galen?
Kom igen, man.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Det är jag som är rädd
av allt, eller hur?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Så vad vi letar efter
är Födelsekanalen.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Det borde finnas runt
här någonstans.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Detta är till och med en
av de lättare klämmorna

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
för alla måste göra det.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, och jag ger dig bilden.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Låt oss göra det här.
Okej.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Det här stället är overkligt.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Det är varmt också.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Ja, jag läste mycket
på detta monster

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
innan jag fick tillstånden.
Ja?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Det har de väl inte ens
utforskat allt ännu.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Tillbaka innan de stängde den,
de blev som

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5 000 personer om året.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Det är många som åker
till en grotta som inte har något slut.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Rätt?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Sa de varför
heter det Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Ja. Jag antar som du får
djupare in i grottan,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
du får se
dessa knölar av chert

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
som sipprar
ur klippan, eller hur,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
och när du kommer djupare in,
det blir riktigt fuktigt,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
så det gör det mjukt, så du kan
arbeta det mellan fingrarna,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
och det gör det inte... känns det som
du hanterar honung.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Stenar som förvandlas till honung?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Skämtar du med mig?
Det måste vi göra.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Rätt?
Ja.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Tja, jag tror inte det
förvandlas faktiskt till honung,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
och jag tror du fick
för att bli ganska djup också.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
jag vet inte.
Tja...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Jag kan bråka
allt i mitt huvud.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Tja, ju mer du vet.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Det är absolut
inte jingeln, men trevligt försök.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Vad som helst, man.
Vad som helst.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Jag ska vara ärlig, jag är imponerad

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
med din plötsligt
slumpmässig kunskap.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Jag reciterar bara det jag läst
direkt från webbsidan.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Åh, ta vinsten, Josh.
Åh, kom igen, man.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Jag älskar det verkligen

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
när du av misstag
visa din häftighet.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Du behöver inte clowna mig.
Jag clownar dig inte.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Det är jag inte.
Du vet, jag är bara bra

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
på vad som helst
för jag blir knuffad.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Okej?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Som när
Jag var ett gymnasiebarn,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
och du var bara barnet,
du vet,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
du brukade visa mig när
du hängde med de äldre killarna.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Men det gjorde mig
ser bra ut, vet du?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Som minns
den där gången på scoutläger,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
där jag kom
med en maskot sak?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Åh, ja, ja. Beav.
Ja, The Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Du vet, gick och ristade den

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
på alla träden
där du campade.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Det såg fantastiskt ut.
Ja. Ja, det gjorde det.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Det gjorde det, det såg fantastiskt ut.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
du vet,
en stor del av den jag är

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
är för, du vet, av dig.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
Och det är bra ändå.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Förhoppningsvis återvänder jag
tjänsten, till och med lite.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Ja.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Ja. Låt oss fortsätta.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Jag är stolt över dig, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Du kan inte bara låta ett ögonblick
var ett ögonblick, kan du, man?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Jag kan inte.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Det blir svårare att göra också.
Min hals gör ont.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ah, vänta.
Okej.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Det måste det vara
här någonstans.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Fortfarande värt att leta efter?
Åh, ja, ja.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Det ska vara riktigt coolt.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Det är okej. Jag njuter av det här,
man. Jag saknade dig.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Berätta inte för någon. Här.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Tack. Varsågod.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Tack.
Okej.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Det ska vara nära.
Låt oss dela upp oss.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Låt oss göra det. Ja.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Skrik som en pterodactyl
om du hittar något.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Du spaz.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Åh, man.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ah. Kom igen.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Okej.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Skämtar inte, Josh.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Den första genomsökningen var ingenting.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Okej.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Okej.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Okej. Okej.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Okej.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Vi ska göra det här, och sedan...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Nej, det här är inte bra.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Jag måste vända mig om.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
åh!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Du måste skämta med mig.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Josh.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josh! Josh!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, är du nära mig?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Josh, hör du mig?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josh!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Skämtar du med det här?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Kom igen, Josh.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josh!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Galen.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Kom igen, Josh.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josh!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Jösses.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Jag kan inte ens tänka.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Jag kan inte ens tänka.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Behaga. Josh!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josh!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josh!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
John?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Josh.
John, jag kan inte höra dig.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, är du nära mig?
Vad?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Säg det igen.
Vad menar du?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
Jag vet inte
vilket rör är du nere på.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Ro, ro, ro din båt
försiktigt ner... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Strömmen</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Glad, glad, glad,
glatt, livet ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
Åh, där är du.
<i>♪ Är bara en dröm</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Ro, ro, ro din båt
Okej, vart tog du vägen?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Nedför strömmen försiktigt...
Har du det?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Av alla låtar du
skulle kunna sjunga just nu.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Heliga skit.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Heliga skit.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Av alla tunnlar
du kunde ha gått in...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...who, det är den här.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
John?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Ja?
John.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Åh. Äh, öh...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Wow.
Ja, jag vet inte.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Kom bara inte ner hit, okej?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Okej.
Kan du nå mig för att dra?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Eh, inte med mina händer.
Det är ingen bra idé.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Um, låt mig försöka
något annat, okej?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Okej.
Okej.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Okej.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Det är mörkt.
Det är mörkt.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Det är mörkt.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Skjuta!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
En sekund.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Okej.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
John, vad i hela friden...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Inte för att jag bara...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Jag kan inte ens räkna ut
hur du hamnade där nere.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Jag är faktiskt lite imponerad
fast jag är inte ens arg.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, du kan inte komma hit.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Du måste sluta.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Jag låter dig inte sitta där.
Jag måste bara komma på det här.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Um...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Kan du vända dig överhuvudtaget?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Nej.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Jag är helt fast.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Okej, jag ska linda benen
runt dig och dra, okej?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Jag förstår.
Okej.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Ett, två, tre.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Okej.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Okej.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Vi ska göra något annat.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Okej, där går vi.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Okej.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
vet du vad,
vi ska bara göra det.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Jag ska bara dra dig
härifrån, okej?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
På tre,
Jag drar, du trycker, eller hur?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
En...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Hej.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Är du okej?
Har du ont?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Nej, nej, jag mår bra.
Varför inte, eller hur?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Huh, ja.
På riktigt, är du bra?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Jag är bättre.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Okej.
Okej.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Okej. På tre.
Äh-ha.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Ja. Ett, två, tre.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Kom igen!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Åh, man.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Vi kommer att behöva hjälp, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Nej.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Rookie misstag. Kom igen.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Ja, okej, det är
förmodligen smart.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Ja, gå bara, Josh.
Jag kommer att klara mig.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
John.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
John, jag kan inte...
Jag kan inte lämna dig här nere.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Josh, gå.
Jag tar ut dig.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Gå bara. Okej, det är jag inte
går någonstans, eller hur?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Så tänk inte på mig.
Jag kommer fortfarande att vara här.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Bara... Tänk bara inte.
Bara spring.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Det är okej.
Nej.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Det är okej. Jag är okej.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Det är okej.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Okej.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Okej.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Okej.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Okej.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Om du kan komma in,
du kan komma ut.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Det är logiskt, eller hur?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
De känns inte okej. Okej.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
En, två...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Jag vill inte slå av dig.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Okej.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Mycket bra det kommer att göra.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Kom igen, John.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Du vet faktiskt
vad du gör

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
till skillnad från alla andra som får
fastnat här, okej?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Okej.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Andas. Andas.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
John?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Hej, John.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Hej, John.
Hej, öppna den.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Du måste dricka
lite vatten, kompis.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Du har varit här nere ett tag.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Okej.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Ja.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Hittade Josh dig?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Ja.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Jag och ett helt gäng
av andra människor.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Räddningspersonal är här.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Jag är Susie, förresten.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
Och vi ska ta dig
härifrån, slickig.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Heh. Hej Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Jag är John.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Äh, sa du en helhet
massa människor?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Åh, man.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Josh måste tänka
detta är hans fel.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Kan vi prata om den här killen
fast i en grotta under mig?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Han brukar
att slå sig själv är allt.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Verkligen, det är, öh,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
vad tycker hela min familj...
Den stackars ungen.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Stor. Tja...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
du kan vara så orolig,
men jag ska kolla upp dig.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Okej.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Hej, kan jag... Kan jag klippa
några av dina byxor av?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Ja.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Det kan ge oss
lite mer svängrum.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Ja.
Okej.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Min fru kommer att älska den här.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Åh, ja? Heh.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Hon kommer att tänka
Blir jag fräsch?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Nej, hon kommer att älska det
för hon hatar de här jeansen.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Åh.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Jag brukar hålla fast vid saker
tills de är döda,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
och, eh, tänkte jag
Jag hade några mil kvar.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Har du mycket
av saliv som byggs upp?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Eh... Ja.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Min mun
fortsätter att fyllas på med det.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Jag känner att om jag inte håller
spottar konstant,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
det kommer att gå upp i min näsa.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Okej, kollar bara.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Denna vinkel
är inte bra för min kropp.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Jag vet, det är en förbannelse att vara
i läkarutbildningen.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Oj! Ja?
Ja.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Okej, håll oss uppdaterade
på hur du mår.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Jag menar, du kommer att få veta

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
hur man diagnostiserar dig
bättre än någon av oss.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Tyvärr.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Jag önskar att jag kunde få det här
lite stramare,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
eller lite högre upp.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Hej, jag ska bara...
Jag ska spara det här,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
och några av våra killar
kan få ut dig.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Är du redo?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Är jag någonsin?
Bra.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Okej, ge det en dra!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Okej, ge det en dra!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Okej, okej, håll ut!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Håll upp.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Det var en...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Det var bara ett test...
Mm-hmm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...så oroa dig inte, okej?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Okej.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Jag ska...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
Jag ska gå
prata med några av killarna

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
om att se om vi kan få
lite mer hävstång.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Ska du gå?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Nej, jag... Vi ska få hit någon
att vara med dig, okej?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Jag måste bara... Jag måste prata
till resten av mitt team.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Ja. Okej.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Vi ska
få ut dig, John, okej?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Okej.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Vänta ett ögonblick.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Hej, eh, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
tack för att du kom ner.
Tack för att du kom hit.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Heh. Jag är säker
du hade bättre saker att göra

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
dagen före Thanksgiving.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Skämtar du?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Bättre idag än imorgon.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Vissa av oss skulle inte
kunna passa in här

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
efter lite kalkon och fyllning.
Vi skulle alla vara riktiga...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Ja.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Hej, kan du nå ditt ljus?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Äh...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Ja, jag tror det.
Tja, jag bara...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Det beror på vad
du kan hantera, vet du?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Du kanske vill spara
batteriet på den saken

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
så länge du kan.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Ja.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Jag förstår. Okej, ja.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Okej. Okej.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Skjuta.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Vi har aldrig sett något
det här tekniska, det här tuffa.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26-årige John Jones

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
gick till BYU och var i hans
andra året på läkarutbildningen...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
... älskad
utomhus och utforskas

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
grottor innan...
Den här var annorlunda.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Han har fastnat med huvudet ner,
det skulle säga mig

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
att han förmodligen var
fortfarande på väg in.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Räddningsmännen
var tvungen att klämma sig igenom

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
smala slingrande passager...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Om vi skulle sätta andra människor
på samma plats,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
de kunde likaså
fastnar eller blir skadad.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Var är Hodgson?
Precis där.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Tack.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
Och kommer någon att få tag
av nyhetsstationen,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
och bli av med den där helikoptern?
Jag kan knappt höra mig själv tänka.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Hur länge har du varit där?
Inte länge.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Hur mår vår pojke där nere?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Han har blivit instängd
minst tre timmar.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Han har nästan noll rörlighet,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
och det är nästan omöjligt
att få ett rep på honom

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
var som helst som ger oss
något köp.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Hur djup är han?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
I stort sett hela vägen ner
i en av de omartade delarna.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Cirka 100 fot under marken
genom ett gäng tunnlar.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Jag trodde de
stängde av det stället.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Det gjorde de, det har varit
stängd för allmänheten,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
men det ser ut som hans bror
fick ett speciellt tillstånd att komma in.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Sheriff Hodgson.
Dr Doug Murdock.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Jag är en traumakritik,
Utah Valley Medical.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Hur mår John fysiskt?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Det är svårt att säga.
Han gurglar mycket.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Vilken typ av vinkel
hans kropp på?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Han är ganska mycket
hela vägen ner,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
kanske en 70-graders vinkel.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Kroppen...
Den kan inte överleva så länge.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Blodet måste pumpas bakåt,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
cirkulationen saktar ner,
kapillärer läcker.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Jag menar, saker börjar
att misslyckas ganska snabbt.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Hur länge har han?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Med tanke på hur länge
han är redan instängd,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
han kommer att bli förvirrad
om ytterligare två timmar.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Sex till åtta timmar efter det,
hans kropp börjar stängas av.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Så när vi får ut honom,
kommer han att må bra?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Det kommer att finnas gifter
byggt upp i hans blod.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Så om du tar ut honom
i fel vinkel,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
som kunde gå igenom
hans hjärta och döda honom.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Så ju snabbare vi agerar,
desto bättre är hans chanser.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Låt oss hämta vår kille
och få ner honom.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Vem tar poäng?
Aaron.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Är du säker på att han är redo igen?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Jag menar, det har han inte varit
samma sak sedan Crandall.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Ja, ingen av oss har varit det.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Jag vet, och han tänker
han borde ha varit där inne.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Det här känns alldeles för likt.
Ska vi knacka på någon annan?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aaron är bäst
vi har, det vet du.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Förutom det,
han älskar det stället.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Han har varit där nere
kartlagt det i flera år.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Den platsen är unik.
Det måste vara Aaron.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Är du redo?
Ja, jag är på väg ner.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Vad heter killen?
John Jones.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Okej.
Hur mår du?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Bra.
Är du säker?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Ja. Vi ses där nere.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Hej, Aaron, du vet
det här kan dröja ett tag.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Det ser inte ut som du är det
tar med dig mycket.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Du har varit i den här grottan, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Du vet att hon inte gillar
att fyllas.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Vad du än tycker, Aaron.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Titta, Susie gav oss en idé

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
av vad vi är
jobbar med där nere.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Så jag behöver att du kommer till honom,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
hitta ett sätt att få honom fri,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
och när tiden kommer,
vi ska ha

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
att bli riktigt kreativ
på den här.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Jag kommer inte ut utan honom.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Hej, vackra.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Trevligt att se dig igen.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
John Jones.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Oj.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Det här är nytt.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Okej.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
John!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
John?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Hej.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Hej.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Jag är Aaron.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Hur mår du, kompis?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Kan du få mig härifrĺn?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Jag är typ färdig
med att vara på mitt huvud.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Frågan är vad det är
gör du på huvudet?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Jag önskar att det var längre
och mer intressant historia.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Jag slår vad om att du gör det.
Jag slår vad om att du gör det.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Verklig historia, det kommer att bli
den om

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
hur vi fick dig härifrån.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Johns kropp är också det
stor att bara dras ut.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Han är så djup, det är svårt
för att få någon hävstångseffekt.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Det ser ut som när han gick in,
han sög in luft

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
att klämma in
där han är instängd.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Så om vi är det
ska få ut honom,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
han kommer att behöva göra det
igen och tryck medan vi drar.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Men det finns ett problem,
tunnelkrökarna

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
rakt mot ryggen.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Menar vad?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Vilket betyder att vi förmodligen måste
bryta hans ben för att få ut honom.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Så illa va?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Eh, jag har varit en del av

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
mycket sök och räddningar
som verkar nästan omöjligt.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Vi kommer att reda ut det här, man,
ingen tvekan i mitt sinne.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Okej.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Här, det gör du inte
behöver detta just nu.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Du är förmodligen törstig.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Här.
Dryck kommer ner.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Jag förstår. Tack.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Är det citron?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Jag har alltid undrat
vem köpte den där hemska smaken,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
och nu vet jag att det är det
du söker och räddar killar.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Hej, jag köpte den inte, okej?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Jag förstår dock vad du menar.
Det är äckligt.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Det tar liksom
diskmedel eller något.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Men hej,
när vi kommer upp till ytan,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
du ger mig en större budget,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Jag kommer och hämtar de andra killarna
med, jag vet inte,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
blå, lila,
vad de vill.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Ja. Du vet, faktiskt,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
mina ben känns lösare,
Jag tror att jag kan... försöka...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Oj, oj! Hej! Hej!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Inga! Inga! Inga!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Rör dig inte. Det är bara jag.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Okej, sluta. Stopp.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Det är bara jag.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Vad händer, man?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Det är trevligt att se ett ansikte.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Lyssna, vi går
för att få dig härifrån, okej?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Tja, förlåt för det.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Jag sparkade smuts
överallt.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Det är okej.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Renlighet är omöjligt
i en vild skönhet som denna.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Dessutom är det galet med väggar
blir mjuk och hård.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Det är som den här grottan
lever ibland.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Ja.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Försök inte upp och ner,
du kommer att börja se saker.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Ser du spöken?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
jag vet inte.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Hej, slappna av.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
Och, eh, det är vad
du kallar det, eller hur?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Det här gör samma sak

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
och väntar
ett annat resultat.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Det är definitionen
av galenskap, eller hur?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Einstein tror jag, va?
Lysande.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Att vara fast här inne

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
har inget att göra
med min midja, eller hur?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Tja, jag tänkte inte säga
vad som helst, men...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Kallade du mig nyss fet?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Åh...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Det är vad det är.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
När vi väl kommer upp dit, om du
behöver en träningskompis, jag är på spel.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Du lovar?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Löfte.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Vi kunde skicka

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
en av våra grottor i
tillräckligt nära honom

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
att de kunde chatta.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Nutty Putty Cave är inne

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
en extremt smal utlöpare
känd som Födelsekanalen.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Hans kropp
inkopplad i en smal tunnel,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 tum bred.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
När som helst
du är i en position där

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
du har inte kontroll
över när du kommer och går,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
det kommer att ha effekt
personen känslomässigt.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Det finns fortfarande några till
trånga ställen i grottan.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Tyngdkraften var
jobbar verkligen emot honom,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
och han hade ingen inflytande.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Okej, ge det ett ryck.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Det är lika fuktigt
som fan där nere.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Fukten arbetar ständigt
på det yttre lagret av berg.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Det gör den både len och mjuk.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Om vi inte kan få
dessa ankare tillräckligt långt,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
vi har ett verkligt problem.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Vi har inte provat att klippa
stenen fri från omkring honom.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Och det finns andra alternativ.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Som vad,
ta ut jordnötsoljan?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Vadå, killar?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
En annan räddningsbyrå beordrade
fyra liter jordnötsolja,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
hoppas att de kunde hälla det
på honom och han skulle bara glida fri.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Det är antingen det eller borrning.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Tiden det kommer att ta att få
utrustningen där nere,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
det kommer att ta
fem gånger så lång

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
att sätta upp ett bra remskivasystem.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Vi har inte den typen av tid.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Sheriff, det är ditt samtal.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Okej.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Inga!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Inga! Håll dig borta från henne!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Nej, håll dig borta från henne!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Lugna dig, John.
Kom ifrån henne!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Lugna dig, John.
Hej! Hej, det är okej.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Hej, hej, det är okej.
Bara, bara låt det passera.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Okej, bara känn det,
och låt det passera, okej?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Det kommer att ordna sig.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Titta...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Jag går inte härifrån
utan dig.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Okej, men när det är dags,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Jag behöver varje uns energi
du måste hjälpa mig pressa.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Kan du vara med mig om det?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Ja.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Ditt jobb suger verkligen.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Du vet, jag trodde det
om alla andras jobb.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Jag får besöka coola platser
och hjälpa människor,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
men visst, just nu,
ja, det här suger verkligen.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Ja.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Så vad är det
din meritlista, ändå?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Som hur många
har du försökt att frigöra

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
och hur många
klarade det faktiskt?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Som en procentsats?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Hur många?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Tja, vi går alla till 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Det gör det bara inte
gå alltid den vägen.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Du vet, öh,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Jag skulle faktiskt kunna gå för
lite mer Gatorade just nu.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Du är säker på att det inte kommer att göra det
göra saken värre?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Det där egentligen
är inte så illa längre.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Okej.
Hålla fast. Bara en sekund.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Okej.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Kommer ner.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Tack.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Har du det?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Jag förstår.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Ja, det där
är verkligen inte så illa.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Jag brukade tänka
det smakade som diskmedel, men...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Det håller på att bli min favorit.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Det är ett gott tecken.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Hej.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Hej, Aaron.
Ja?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Hur mår du?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Jag är bra, man.
Är du bra?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Hej, oroa dig inte för mig, okej?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Du fokuserar bara på att andas.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Du bara andas.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Mycket långsam. Långsamt och enkelt.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Tja, det har vi
lite tid här.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Varför berättar du inte det för mig
om dig själv, John.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Var kommer du ifrån?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Åh, och se till
du tar ett djupt andetag

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
innan du börjar prata.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Jag vill att du ska andas
långsamt och lätt för nu.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Långsamt och enkelt.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Jag har haft ett ganska normalt liv.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Lite tråkigt
när allt kommer till kritan.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Jag är bara din genomsnittliga kille.
Ge tillbaka det!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Åh, kom igen, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
det finns inget sådant
som genomsnitt.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Alla har en historia.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Du är så elak.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Jag är från St. George.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Jag har fyra bröder
och två systrar.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Med min lillebror Josh,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Jag gjorde bara vad
någon äldre bror gör det.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Det är min!
Du orkar inte!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Vad, det här?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Gör livet lika surt
som möjligt.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Är det allt du har?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Du ska vara det
ett exempel för dina bröder.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Ta hand om dem,
lära dem saker.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Men jag fick den här idén
att det var mitt jobb

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
att hjälpa till
skärpa upp dem, vet du?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Kanske hade jag lite
för roligt att göra den delen.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Jag kan fortfarande inte räkna ut
hur min mamma och pappa gjorde det.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Det var nötter.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Jag tittar på det nu och det är det inte
"Hur gjorde du det"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
men mer,
"Visa mig hur du gjorde."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
De är fantastiska.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
Och vi bröt allt.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Vet du vad som är roligt?
Vi skulle slåss och retas.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Men vi var alltid där
för varandra.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh är närmast min ålder,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
så naturligt,
vi gjorde mest tillsammans,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
på gott och ont.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Jag är förmodligen
den mest konkurrenskraftiga

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
och en galen i familjen.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Jag spelade basket
och fotboll på gymnasiet.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
Och tack vare min familj,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Jag hade den största
fangrupp av dem alla.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Hej.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Vad fan...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Vem är du?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Vem är du?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Ge tillbaka det!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Jag behöver att du lyssnar!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Kom igen, hej, hej!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Ingenting har förändrats.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Hej, det är bara jag och du.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Det är bara jag och du.
Det är okej.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Jisses, jag är så trött på det.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Vad är det för ljud?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Det är bara övningarna.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
De fick
de två första på plats.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Låt oss ta dig
mer att dricka, okej?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Okej.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Kommer ner.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Okej.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Ta det lugnt.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Det är faktiskt ganska bra nu.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Försök att kasta
kabeln tillbaka till höger.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Att se en av dem tar mig
tillbaka till mitt uppdrag.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Jag tror att det är det
första gången jag använde en.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Mission, va?
Vart tog du vägen?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ecuador.
Hur är det med dig?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Titta på dig antar saker.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
du vet,
inte alla i Utah är mormoner.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Det är min dåliga, man.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Men du måste fråga, eller hur?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Det finns bara massor här ute.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Jag bor i Virginia,
där säger jag bara,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
ett uppdrag skulle kasta
de flesta av.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Ja, du kan inte
verkligen anta längre.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegas. spansktalande.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Tack, man.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Jag trodde att jag dödade
samtalet, man.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Ingen vill
att vara den där killen, vet du?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Så du hade
att lida av spanska?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Åh, ja, det var ganska jobbigt.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Nej. Nej, det sög bara.
Ja, det sög.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Pratar du det fortfarande?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
När jag kan.
Men jag låter hemsk.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Har du någonsin som
drömma på spanska?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Ja.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Det är roligt, jag spenderade
så mycket tid där ute

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
pratar om liv och död

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
med vem som helst som lyssnar.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Försök att lära ut något

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
vi kanske inte riktigt förstår

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
tills vi dör.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
Och nu...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Boom, här är jag.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
John?
Jag är ganska säker på att jag bokstavligen

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
har stirrat
döden i ansiktet.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Hej John,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
lova mig att du inte gör det
prata så igen.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Det är bara...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Vi behöver bara inte
att prata om det.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Jag är ganska säker på att du får det
att prata liv och död

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
med människor som jag
hela tiden, eller hur?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Tja, jag försöker undvika det.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
För att vara ärlig mot dig, man,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Jag har inte riktigt varit inne på det
kyrkogrejen ett tag.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Verkligen, vilken typ av kyrka som helst.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Var det bara inte din grej eller...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
jag vet inte.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Jag lever bara mitt liv
en dag i taget,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
försöker bara göra mitt jobb rätt,
hjälpa människor.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
De kan lära sig om
allt det där med liv och död

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
när de är på ytan,
när vi inte är inblandade.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Så att hjälpa människor...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Titta på det.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Du tror på något, eller hur?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Ja, visst.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Jag trodde att du skulle börja
predikar för mig.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Nej. Till var och en.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Det är roligt att höra
andras tankar

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
på det här dock.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Det låter nog tråkigt för de flesta,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
men för att vara ärlig,
det får mig att känna mig lugn.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Ja, det är anledningen

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
varför vi gör allt detta
kyrkliga saker ändå, eller hur?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Att må bra?
Jag antar det.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Det vore nog bra om fler
folk behandlade det så.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Du vet, så länge du hittar

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
vad gör dig glad.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Ja? Jag menar, det är typ
det ändlösa sökandet

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
för alla verkar det som
och varje gång...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Wow!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Titta på dig
smyger in det på mig.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Man, du vill ha mig
för att rädda dig först,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
och sedan kan du göra
din räddning på mig.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Nej, jag pratar bara, det är allt.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Det var uppenbarligen...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
De var förslag,
så jag kommer att hålla dig till det.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Du är något annat.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Kom igen!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Det låter som
det går bra.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Ja, det är bättre.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Så vad förde dig
här nere i alla fall?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Jag menar, skulle jag anta
du är ganska van vid att grotta.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Vad tipsade dig?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Tja, du sportar lite
fantastiska vintage pannlampor.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Dessutom är de flesta
för rädd för att komma ner så långt.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Jag antar att jag aldrig skulle kunna
tacka nej till ett äventyr.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Det är förmodligen
hur jag hamnade i Virginia.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Verkligen? Vad finns i Virginia?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Jag går till skolan för att vara
en pediatrisk kardiolog.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Så du jobbar med barn?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Ja.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Tja, åtminstone deras hjärtan.
Puh.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Vad fick dig att vilja göra det?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Är inte det
typ 50 år i skolan?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Ge eller ta.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Min...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Min syster, eh,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
min yngre syster hade
hjärtoperation när hon var fyra.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
Och jag ville...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Du vet, det är tråkigt.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Du måste vara på kanten
att förlora allt

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
att verkligen öppna ögonen

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
och... se skönheten
i de enkla sakerna.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Hej, jag trodde att vi inte var det
ska du prata så, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Jag har pluggat
att vara läkare

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
de senaste åren och...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
Jag kan höra
min egen andning, man.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Ja, jag kan inte sugarcoat
saker för dig.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Uppenbarligen, John,
Jag vet att det här är dåligt,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
men du kommer att få
härifrån måste du.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Jag önskar att jag kunde tro
vilken fib du kan ge mig.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Jag vill inte dö här nere.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Jag sa till dig
Jag kan höra min andning.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Snälla, sluta bara.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
John, titta på mig.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Varför spenderade jag inte
mer tid med min fru?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Nej, hej, John, titta på mig.
Lyssna, titta på mig!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Ögon på mig, just här.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Jag tror dig.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
En sådan John sak att göra.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Alltid pressa sig själv
bara lite för hårt.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Det är därför han är så stark.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
Och det är vad som händer
för att få honom igenom detta.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Han har gett sig in i en del
galna situationer förut, eller hur?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Bergsklättring, dykning.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Att gifta sig?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Ja, det är en
han kommer inte ur.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Jag bryr mig inte om hur djupt
av ett hål kryper han ner.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Ja.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Killen på telefonen berättade för mig
det finns redan

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
ett gäng folk där
jobbar på att få ut honom.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
Och så fort jag lade på,
Jag visste att det skulle bli okej.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
Och jag vet det fortfarande.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
De får ut honom.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Titta, Em,
Jag har precis varit där nere,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
och jag vet hur det är.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
Och jag vill inte
att ta bort hoppet.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Han kommer, Josh, han kommer att komma ut.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Hur vet du det?
Eftersom...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
För att han måste.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Okej, det är du
uppenbarligen en stud.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Du går på medicinskolan,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
som kräver seriös framförhållning

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
för att få det att fungera,
låt oss vara ärliga.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Jag slår vad om att din fru

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
känns ganska lyckligt lottad
att hon tog tag i dig, va?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Äh-öh.
Du fick det baklänges.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Jag var tvungen att vinna henne.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Ja.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Hon fick mig att kämpa för det.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Verkligen?
Som ett slagsmål, va?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Ja.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Jag hade föredragit ett knytnävsslagsmål.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Det skulle ha varit mindre smärtsamt.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Lättare för mitt hjärta. Heh.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Tja...
Vänta, vänta, vänta, du går

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
lämna mig hängande där?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Kom igen.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Du måste berätta för mig
om den här tjejen

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
som ägde dig fullständigt.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Åh, hon är...
Hon är allt.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Det är en sak att hitta en tjej

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
den du vill gifta dig med.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
Och det är något
helt annorlunda

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
att hitta en tjej
att du måste gifta dig.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Jäkla.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Hej!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Du ska
bli dödad.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Detta är första gången
Jag träffade dig.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Vid ett övergångsställe.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Jag är ledsen?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Vi insåg att vi skulle åka
till samma klass tillsammans.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Är du också i O. Chem?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Det måste du vara
en frossare för straff.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Jag är John.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emily.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emily.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Jag önskade mig genast
hade något mer att säga

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
men mitt sinne drog
ett helt tomt.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Du var bara så vacker.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Vi ses.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Hej killar, jag lyfter.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Vart ska du?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Hem.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Wow, herr "Låt oss dra en
all nighter" åker tidigt.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Lite distraherad. Jag är ledsen.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Vi ses på klassen.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
åh!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Jag är så ledsen.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Här, låt mig få dem.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Är detta som en normal sak
för dig, stöter på saker?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Nej, ödet gjorde detta.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Jag svär, jag brukar vara som
verkligen... jag är pigg.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Ja, för dig, ödets
ett slags tönt, om du frågar mig.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Tar bort din nåd,
kastar dig på bilar, på mig.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Ja, du har ett allvarligt problem

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
med den ödeskillen,
också, antar jag.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Tar bort min kvickhet,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
min förmåga att vara nim...
Och ord.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Jag är en rolig person, jag svär
Det är jag, men den roliga John var borta.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Men jag var bestämd
för att få henne att skratta.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Få flickan att le,
och du har en chans, eller hur?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Det här är coolt.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Orange, det är...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Du på dagis,
eller något?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Ja, jag hade inget spel alls.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
Och så äntligen...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Vänta, vi ska fiska

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
vid midnatt
på Provo golfbana,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
och du borde... Du kommer att älska det,
du borde helt komma.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
Jag hade ingen aning
var det kom ifrån.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Vi skulle inte fiska.
Jag visste inte ens vilka vi var.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Jag är 90% säker på att det finns
ingen fisk i någon av dammarna

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
som vi skulle ha
att inkräkta för att komma till.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Verkligen?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Tyvärr, ja.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Jag är så med.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Vadå?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Jag slog ihop snabbast
falsk tradition någonsin.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Det här är galet.
Gör ni det här hela tiden?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Ja, vad ska du göra mer

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
i mitten
natten i Provo?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Jag tar dig faktiskt
som en bokmask.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Jag är ganska säker på att jag har sett dig

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
någonstans i det där biblioteket
varje gång jag går.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Vänta, har du sett mig förut?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Ja, du finns alltid där.
Det är inte som att jag kan sakna dig.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Vad var det med den här helheten
ödesgrejer då?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Hela den här tiden
du höll på med mig.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Okej ödet, först och främst,
det är ditt ord,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
och för det andra, ödet för dig
var en vältajmad hit

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
som nästan förstörde
min forskningsuppsats.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Ja, jag är ledsen för det.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Hur som helst, nu kör vi.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Det är mörkt ute,
så var försiktig när du kastar.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Okej.
Eftersom...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...du kan haka på någon.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Okej, förstår.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Så kasta henne och kroken
i vattnet, eller hur?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Ja. Det har du aldrig
fiskat förut, har du?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Nej. Ha ha, men jag har sett det
på film, så...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Ja, det är bra nog.
Okej.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Det är helt okej, så...
Okej.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Jösses. Lugna ner, sluta, sluta!
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Stopp.
Jag är så ledsen.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Okej, jag tror att du är fast
till marken.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Är ni bra där?
Vi är bra.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Okej.
Okej.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Okej, låt det
jag andas långsamt.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Okej, jag är ledsen.
Säg inte förlåt till mig.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Jag menar, du redan
sa förlåt till dem.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Jag vet inte vad jag gör.
Jag vet inte vad jag gör.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Jag är... jag bara...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Jag gillar inte att inte veta hur man ska göra
gör saker, och det här är bara...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"Jag gillar inte att inte veta
hur gör man saker"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Det är en fantastisk
dubbel negativ.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Ja, eh...
Så det är du bra på.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Kan du bara visa mig

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
hur man gör detta,
så jag blir inte galen

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
eller haka på någon,
eller jag vet inte?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Jo, det kan jag.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Vi måste verkligen fokusera
på din teknik,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
så jag borde nog...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Ja, det kan du göra.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Mitt spel var så vidare.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Jag kunde inte få ett bra ord
ur min mun på morgonen,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
men hade henne
i min famn den kvällen.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Två, tre...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Släpp taget.
Jag gjorde det!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Du gjorde det!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Jag gjorde det! Jag kan fiska!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Jag kan fiska!
Du kan fiska.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Vanligtvis behöver du en fisk
för att bevisa det, men det gör du inte.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Hon kom på hur man fiskar,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
och vi gick och fiskade
så många gånger.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Jag menar, hon fångade aldrig någonting

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
men det handlade aldrig om fisken.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Absolut.
Inget med dig att göra.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Inget att göra
med mig. Ingenting.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
Och det var det.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Det verkade som jag och Emily
bara plötsligt hände.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Två veckors dejting
och vi var oskiljaktiga.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Det var som en av de filmerna
där allt bara fungerar.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Dagen kändes inte bra
om hon inte var med mig.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Vi gjorde bara allt tillsammans.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Men de där filmerna
där allt bara fungerar,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
de finns inte.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Det händer alltid något.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Det är bara för en liten stund.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Det är fyra månader,
hela terminen.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Okej, tänk på det så här,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
du kan komma tillbaka
att bo på biblioteket,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
och när jag kommer tillbaka, min spanska
kommer att bli nästan lika bra som din.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Det blir bättre.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Inget av det fungerade.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Hennes spanska var hemsk

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
och jag blev galen
väntar vid datorn.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Okej?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Hejdå.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Vi ses.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Egentligen,
Jag blev lite galen.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
Jag hade äntligen
en chans att sjunga en sång

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
att jag har skrivit för henne
när hon var i Spanien.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
I den inställningen,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
under dessa ljus,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily såg otrolig ut.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Det fanns ingen väg tillbaka.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Jag visste att jag var tvungen att fråga,
Jag var tvungen att försöka.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Det hade känts rätt
att fråga den dagen,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
och jag hade precis
att gå igenom det.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Vad i hela friden gör du?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Jag ber om ursäkt för min röst.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Jag skakade hela tiden.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Det är bra. Du är perfekt.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Jag älskar dig, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Jag älskar dig.
Gift dig med mig, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Vad hände med att vänta
lite längre? jag menar...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Åh, jag vet. jag vet,
Jag vet och jag förstår det, okej?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Gud, vi är unga.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Du vet, och jag vet
det är svårt att kliva in

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
på så många saker
som du vill göra,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
drömmar som du har,
men... efter Spanien...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Vad förändrades?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Jag vet inte, jag bara...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Jag känner bara det
om jag låter dig gå igen,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
då får jag inte en till
chans att gifta sig med dig.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Nu, vänta lite, jag menar,
om det inte kommer att fungera

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
om ett år eller 18 månader från nu,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
hur skulle skynda det
ha rätt nu?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Nej, det är inte så.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Jag svär, vad du än säger nu,
Jag är med dig, okej?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Jag står bakom dig till 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Om du tycker att vi ska vänta,
sen... jag väntar.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Men... jag måste bara fråga.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Jag hade aldrig
en så stark känsla.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Så, Ems, vill du gifta dig med mig?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Jag är ledsen.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Jag kan bara inte.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Va, va, va, vänta.
Sa hon nej?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Ja.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Tja, tekniskt sett,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
det gjorde hon inte riktigt
säg vad som helst, antar jag.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Vad?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
Och du skrev den låten till henne,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
och evenemanget över staden,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
och det var bara ingenting?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Ja.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Det har jag inte riktigt
en bra röst dock.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Nej...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Det är bara vettigt,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
du måste kämpa
för en sådan tjej.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Kampen är rätt, man. Jösses.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Sedan tisdag kväll,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
räddare kämpade emot

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
den oförlåtande topografin
av Nutty Putty Cave...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
En av de mest
populära grottor i Utah,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
men dess smala passager har

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
gjorde det också
en av de farligaste...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Där han är instängd
är i en kurva,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
så det finns inget sätt
att verkligen få tag i honom

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
att kunna dra honom
direkt rakt bak.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Det finns en liten klippkant

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
i en kritisk kurva...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Om du drog emot den,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
du drar
som mot en fiskkrok.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Bra jobbat, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, hur orkar du?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Titta, killar, vi går
på 20 timmar i sträck här.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Så om någon är det
tappar försprånget,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
det är ingen skam
i att erkänna det.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Ingen vilar
tills John är därifrån.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Okej, låt oss ta det
tillbaka på det. Låt oss gå.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Auktoriserad personal!
Hej, endast auktoriserad personal.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Hur ser det ut, sheriff?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Vi närmar oss.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Jag uppskattar dig
vill vara här. Det är en djurpark.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Det bästa du kan göra
att hjälpa din bror

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
är bara luta dig tillbaka.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Jag förstår.
Jag kommer undan för dig.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Men Emily måste stanna.
Vem är Emily?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Det är hon
du sparar John för.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Lyssna, vi vet
du jobbar hårt,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
och vi verkligen
vill inte vara i vägen för dig,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
men hon har väntat
i timmar.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emily, trevligt att träffa dig.
Jag är Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Tack så mycket

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
för allt
som ni gör.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Jag vet att ni är alla
jobbar riktigt hårt.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Hur mår han?
Mår han bra?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Vi har någon där nere
med honom hela tiden.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Du vet, jag vet
Jag kan inte göra något för att hjälpa.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
Jag vill bara
att vara där, det är allt.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Jag vill bara vara där

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
när han kommer ut,
Jag vill bara se honom.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Hur länge kan han vara där nere?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Jag menar, han har varit det
där nere länge.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Jag skulle ljuga
om jag inte berättade för dig

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
belastningen på hans kropp
är enorm.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Det skulle säkert göra honom gott
att höra din röst.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Kan du göra det?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, låt honom veta att hon är här.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emily?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Hej, djupa andetag.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Var är hon?
När kan jag prata med henne?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radion kommer inte
ta sig igenom klippan.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
De kommer att rulla ner en rad,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
rigga upp ett kommunikationssystem
för dig, okej?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Bara en minut.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Kan du...
Kan du säga till henne att jag är ledsen?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Jag skulle inte ha kommit hit.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Jag är så ledsen
att utsätta henne för detta.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Du kan berätta allt det där
genom dig själv, okej?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Det är bara några få
mer minuter, det är allt.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Jag hatar den här grottan.
Jag hatar den här grottan.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Jag hatar den här grottan.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Jag hatar den här grottan.
Jag hatar den här grottan.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Jag borde vara död!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Jag hatar den här grottan!
Jag hatar den här grottan!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Jag hatar den här grottan!
Kom igen, kom igen, kompis!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Jag hatar den här grottan!
Jag hatar grottan!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Hej, det är okej.
Det är okej.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Hej, hej.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Jag behöver att du fokuserar
på din andning, okej?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Det hjälper. Jag vet
det låter konstigt.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Fokusera bara på det.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
In och ut, det hjälper.
Hon är här.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Bara några minuter till.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Jag är så ledsen, Emily.
Jag är så ledsen.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Hej, djupa andetag, John.
Djupa andetag, okej?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Du kommer att klara dig.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Jag vill höra hennes röst.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Jag vet. Jag vet.
Du kommer att göra det. Du kommer att göra det.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Hej, du lämnade mig
hänger, ärligt talat.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Jag vill veta hur den här tjejen
fick du en andra chans, man?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Jag menar, jag vet det
om jag reste mig så,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Jag skulle bara ha satt segel.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Hur tog din familj det?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Hon, eh...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Tro mig...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
min familj tog det inte bra.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Mina bröder
har väldigt starka åsikter,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
och de är väldigt vokala.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily blev fiende nummer 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
men jag tänkte inte ge upp.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Jag gillade det faktiskt.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Dejting innan verkade för lätt.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
Jag var rädd
att förstöra detta perfekt

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
naturligt flöde till äktenskapet.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Jag kände mig lös efter förslaget.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Jag skulle behöva tjäna det nu,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
och jag älskade utmaningen.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Min familj, inte så mycket.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Hej.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Hej, mamma ser bara till

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
du kommer till huset
till middag i helgen.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Ja, planerar helt på det.
Fantastisk.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Hej, vad gör du?
Låt oss göra en film eller något.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Inte ikväll. Kanske senare?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Vad gör du så här sent?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Du har ingen skola
och jobba och...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
John, är du
med Emily just nu?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, varför i hela friden

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
skulle du spendera
en sekund till med den där tjejen?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Hon skämde dig så illa.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Jag menar det
en kallhjärtad kvinna, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Bara ett kallt ont hjärta
från djupet av...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Hej! Hej, wow!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Har en tuff natt,
är du, Josh?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Okej, håll ut,
häng på, häng på.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Kan hon höra mig?
För bra.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
För hon behöver lära sig
hur man uppskattar en...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Ja!
Vad?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Ja, jag är ganska säker
hon kan höra

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
allt
säger du just nu.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Så du kommer att vara hos mamma?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Ja.
Rätt. Älskar dig.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Älskar dig också.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Det var Josh.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Ja?
Han säger hej.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Du måste ge upp henne, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Ja, det är hon
ger dig ett helvete, bror.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, fan inte
nästan ett tillräckligt starkt ord

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
för att beskriva vad din bror har
går igenom just nu.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Meddelande mottaget, killar.
Jösses.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Kan du bara låta mig
njut av ännu en fantastisk måltid

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
gjord av min mammabjörn?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Skydda mig.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Allt vi säger är
att det finns

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
en hel del
mer fisk i havet.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Ja, men det finns
bara en Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
Och det finns bara en John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Om hon inte kan se det,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
då kanske
hon är inte den för dig.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Jag sa till dem att jag skulle ge det
fram till jul.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Om hon inte sa ja
då skulle jag ge upp det.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Tycker du
att du kunde hjälpa mig

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
med det där kemiquizet
ikväll?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Ja?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Hej?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, håll ut.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Äh...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, jag har berättat allt för dig
det fanns i mitt hjärta.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Och jag visste att du hade dina tvivel

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
om mig och om oss och...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Jag vet precis så länge jag kunde
spendera alla dagar jag har

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
på denna jord med dig,
då de dagarna

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
skulle vara bra dagar... bra dagar.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
De skulle vara bra
för de skulle vara våra.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
Och jag kunde inte föreställa mig
någon framtid

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
mer underbart
än en som hade dig i det.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Tittar på mig
på samma sätt som jag ser ut...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
John, sluta.
Nej, jag har så mycket att säga.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
Och jag har den här ringen.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
Och jag har en lista.
John...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Jag har en lista med ord och jag är...
John. John, sluta!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Jag vill gifta mig.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Vill du gifta dig?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Jag vet.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Det kändes inte bra innan,
eller hur? Men det känns just nu.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
Och äktenskap är en stor sak.
Det är en stor sak.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
Och jag kan inte bara säga ja
eller så kunde jag inte säga ja.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Men jag menar, jag säger ja nu.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
Och, okej,
Jag skulle inte ha gjort det,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
men seriöst,
äktenskapet är enormt.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
Och vi är verkligen unga,
du vet, och...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
Jag vet inte.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Jag är riktigt nervös.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
John, bara snälla,
säg bara något

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
för du är den
vem pratar så här,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
och nu är jag den som...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Vill du gifta dig?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Just nu finns det inget annat
som jag vill ha i mitt liv.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Just nu?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Just nu? Just nu?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Jag kommer inte att sakna mitt fönster.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Okej.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Händer detta verkligen?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Det är det.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Jag tar dig till...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
John?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
John, hör du mig?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
John?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emily?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Ja, ja, jag kan
hör dig, älskling.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Allt kommer att ordna sig.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Jag älskar dig också.
Säg till Lizzie att jag älskar henne.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Jag älskar dig så mycket.
Hur mår du?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Mår du bra?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Ja.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Varför?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Jag är så mycket bättre nu
än jag var för en minut sedan.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Tack för att du kom ner.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Hur mår du?
Hur är familjen?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
John, sluta.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Stopp. Sluta.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Låt oss bara fokusera på

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
få dig därifrån, okej?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Ja.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Jag är så ledsen för att jag satte dig
genom detta.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Jag borde inte vara här nere.
Förlåt mig.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Jag saknar dig.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
John, jag är gravid.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Ja, jag är gravid.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Du kommer att bli pappa igen.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Jag hade...
Detta var en överraskning.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Åh, Ems, jag älskar dig så mycket.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Jag älskar dig. Du har
att komma tillbaka hit, okej?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
För vi ska berätta
alla tillsammans.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Jag vet. Jag vet.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Jag måste härifrån.
Jag älskar dig. Jag är så ledsen.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Jag älskar dig så mycket.
Jag är uppe snart.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
John?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emily?
Emily, jag älskar dig. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
John?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emily!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Ta mig härifrĺn!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Få mig härifrĺn.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Jag vill härifrĺn.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Jag kan inte vara här längre.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Jag vill inte vara det
i den här grottan längre!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Jag måste ut.
Jag måste ut.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Lyft ut mig.
Titta, dra ut mig bara.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Dra mig bara härifrĺn.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Det är okej.
Vänta, kompis.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Hej...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Är du där?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Jag måste bara be.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Jag vet att det låter dumt.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Nej, det låter inte dumt.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Det låter inte alls dumt.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Låt oss bara försöka undvika en annan
en av dem, okej, kompis?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Vi kommer att behöva dig
att fokusera på din andning.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Jag vet att det låter konstigt,
men jag behöver att du tänker efter

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
om varje andetag
du tar, okej?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
John?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
John?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Hej John,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Jag behöver dig
att fokusera på din andning.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Okej, jag vet att det låter konstigt
men jag behöver att du tänker efter

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
om varje andetag
som du tar, okej?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Jag är bara så trött.
Jag vet.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Jag vet.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Gör bara lite
in och ut, det hjälper.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Så det är så andningen fungerar.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Hur gör man det?
Va?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Var så lugn.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Det kommer bara med jobbet.
Du tänker bara inte.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Har du aldrig varit rädd?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
jag är en...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Jag är ett helt annat fall,
John, för att vara ärlig mot dig.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Hur så?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
jag...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Jag tror bara att du inte bryr dig
vad händer med dig.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Du gick ner i den här grottan

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
med mig hela tiden, och...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...hjälper mig,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
försöker få tag i mig
ut ur detta hål.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
Och man, gör inte det.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Hej, det har jag inte
en familj som du, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
Och vad som hände på Crandall
Gruvor för ett par år sedan,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
det skakade bara alla.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
Och att se familjer växa upp
utan...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
utan pappa, bara...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
får dig att börja tänka,
"Jaha, varför var jag inte där?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Vi förlorade tre räddare den dagen,
och de var goda män.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Riktigt bra män.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Varför levde jag?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Till slut måste du bara gå
in i dessa situationer

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
och berätta för dig själv,
"Tja, om detta är det, okej.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Det är mitt liv nu,
och det fungerar för mig."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Det är den värsta idén
Jag har någonsin hört.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Jag menar, det låter klyschigt, men...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
vad är livet bra om du är det
bara väntar på att dö, vet du?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
Och det säger jag härifrån.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Vad gör du med mig?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Jag är så trött.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Ja.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad omöjlig</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo tú är bedårande</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Av de himmelska sångerna</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Vi skulle vilja sjunga för dig</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Tonad av värdarna</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Vad kom du för att rädda</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Du steg ner från himlen</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ För att du älskade oss</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Tender Du tycker synd om dig själv</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ Och du gav oss din tjänst.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Jag är rostig.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Ledsen för det.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Det är det bästa jag någonsin hört.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Allvarligt.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Tack.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Det är inga problem.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Hej, är du okej?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Ja. Det är...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Det är ett bra ankare.
Låt oss hoppas att det håller.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Känslomässigt utmattad,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
räddare försöker desperat

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
att fortsätta återhämtningsarbetet.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
En del av problemet är det

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
de enda verkliga alternativen vi har

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
är de som var
anställd igår.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Räddningsmän skruvade fast ett remskivasystem

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
in i berget för mer inflytande.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
De har en
höjningssystem för att hålla honom

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
i position till en jämn plats

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
där han är på väg nedför

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
med huvudet under fötterna.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Är vi redo där nere?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Redo som vi någonsin kommer att vara.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Okej. Okej.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, jag vill att du tar en klunk.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Det kommer ner.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Hej, du vet, jag vill ha dig
att hålla sig vaken för mig.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Ungefär klar
att dra dig härifrån.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Bra.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Nåväl, vi har vår att göra-lista.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Vi måste gå till gymmet
när vi kommer härifrån.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
antar jag
du kan ta mig till kyrkan.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
En vinst för mig.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
Och av alla ställen att ta reda på

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
du skaffar ett barn till.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
undrar jag
om det är så det känns

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
vara inne i livmodern.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Åh, du är förmodligen till höger
spår. Grattis dock.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Du vet
vad får mig fortfarande att göra?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
tänkte jag
Jag fick reda på allt.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
En vacker fru,
familj, karriär.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
jag ville...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Vet du vad jag lärde mig?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Du vill veta vad
krävs det för att vara en riktig man?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Har en liten flicka.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Hej...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Är du där?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Hej, du vet, jag vill ha dig
att hålla sig vaken för mig.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
John? Är du där?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Vi är nästan redo
att dra ut dig.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Är du med mig på det?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Ja. Ja.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Okej.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Vänta.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Kan jag prata med Emily först?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
De fick dra
upp kabeln tillbaka

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
eller så kan den fastna
på repet.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Men hon är här, John.
Hon är med dig, okej?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Okej.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Kan du lova mig en sak?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Ja, vad som helst.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Kan du lova att berätta för Emily

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
att oavsett vad,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Jag kommer att vara där
när barnet föds?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Jag trodde att vi inte skulle gå
att prata så här, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Jag vet.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Lova mig bara.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Behaga?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Ja.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Ja, jag lovar. Jag lovar.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Jag ska
ta dig härifrĺn, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Ja.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Okej.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emily, det är dags.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Okej, Susie, allt är ditt.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Här går vi!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Okej, nu kör vi.
Okej. Okej!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
En, två, tre, dra!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Du mår bra, John.
Fortsätt trycka på! Fortsätt trycka på!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Du mår bra, John.
Fortsätt trycka på!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Fortsätt dra!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Det fungerar!
Det fungerar!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Fortsätt trycka på.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Dra!
Kom igen, killar!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Det fungerar! Det fungerar.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Du mår bra, John.
Fortsätt trycka på!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Fortsätta!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Dra!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Dra tillbaka det ett snäpp!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Vi kan inte förlora ett dugg!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Inga!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Hej, är du okej?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Hej, jag har... Jag har dig.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
John?
John, hör du mig?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aaron. Är Aaron okej?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
De får honom hjälp.
Han kommer att bli bra.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Jag är ledsen.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Jag kunde inte göra det.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Det är okej, älskling.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
John?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Du har tryckt på
så svårt så länge.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Bara vila lite
och ta en paus.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
Och då kan du
tryck igen senare.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Vad fan...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Hej?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Jag tror jag kan...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Åh herregud.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Vad fan?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Hej!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Hej, kan någon höra mig?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, jag kom ut.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Hej!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Kom igen.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Okej...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Hej, kompis.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Vad gör du här?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Du har en liten kille som heter, va?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
John, jag är gravid.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Du går
att bli pappa igen.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Du är...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Du är en pojke.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Ja, du är min pojke.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Du är min lilla pojke.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Hej...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Jag är din far.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Du såg det.
Du såg allt, eller hur?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Du såg hur jag...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
försökte vara ett bra exempel.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Jag försökte vara
en bra person för dig.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Jag älskar din mamma
och din syster.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Åh, du kommer att älska
din syster.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Du måste lova mig
något, okej?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Du kommer att bli mannen nu.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Du måste, eh...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Du går
att lova mig att, um,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
att du går
att vaka över dem, okej?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Du måste vara stark.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
För jag kan inte...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Jag kan inte vara där
som jag var förut.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
Och din mamma, um,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
hon förtjänar att vara lycklig,
okej, så...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Hon behöver någon som vill
älskar henne som jag gjorde.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
För du behöver det
i ett hem. Det gör du.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Du och syster måste...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Du behöver se och känna kärlek,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
den sortens kärlek
som din mamma kan ge

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
när hon är som gladast.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
För det finns
ingen större känsla i världen.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Jag är så glad att jag fick träffa dig.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Vi måste ta dig
härifrån nu.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Ja.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Det är min tur att titta på dig.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Jag älskar dig.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Finns det något namn än?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Han heter John.